Khi nào nói "Will (Shall)"? Khi nào nói "Going to"?

Bạn nào có cách phân biệt 2 cái lằng nhằng na ná đó không?
"Will, Shall?" hay "Going to?" Khi nào dùng chúng vậy?

Ví dụ:
Một bà vợ đang chuẩn bị ra cổng đi siêu thị, cầm cái giỏ đựng đồ, nói với ông chồng là:
"I'm going to the suppermarket."
Hay "I'll go to the suppermarket."?
vv.....

"Will/shall" dùng trong thì Simple future
"going to" trong thì Near future
-Khi diễn tả một hành động nào đó sẽ xảy ra mà bạn quyết định ngya tại thời điểm nói mà không có dự định trước=> sd "will/shall"
- Hd mà bạn sẽ làm mà đã có dự định trước nhưng chưa được sắp xếp thì sẽ dùng "going to"
- Hd bạn sẽ làm đã được quyết định và sắp xếp thành kế hoạch của bạn thì sử dụng "be V-ing"- present continue

Bạn có thể cho mình xin một vài ví dụ cụ thể được không?

VD nhé!
+U đang ngồi xem TV còn your wife đang nấu ăn bỗng nhiên cô ấy kêu lên rằng hết bột canh chẳng hạn . Khi đó, U nói với vợ iu rằng:
-Đừng lo kung, a sẽ ra ngoài siêu thị mua ngay cho e
-Baby, don't worried!I'll go to the supermarket

+Mới quen một e bán hàng quần áo trẻ e trong siêu thị. U là tên không bao giờ dựng vào những việc mà u cho là của pu nu. Đột nhiên hum nay:
-Hôm nay trời đẹp nhỉ, a lại không có việc gì, để anh đi chợ nhé e!
- Today, It's nice and I'm not at work so I'm going to the supermarket, ok?

+Vợ u dạo này đau ốm suốt, u cặp pồ. Nhưng nghĩ ngợi thấy chút tội lỗi. Trong lúc tắm để chuẩn bị.....bạn nghĩ ra kế sách
-sáng mai mính sẽ dậy sớm hơn cô ấy, nấu cho cô ấy món trứng luộc mà cổ thích nhứt rùi để lại dòng text:
-hum qua cty có việc đột xuất nên a về trễ, hôm nay e thây thế nào? a luộc xong 2 quả trứng rùi, e ăn xong sẽ khoẻ ngay thôi
A đi chợ 1 lát thôi, đừng mong a nhé kung! wum...wmoa
thế đấy. bạn sẽ viết thế nào?dùng present continue nhé!

LOA LOA LOA
Alo, cho mình hỏi cái: "hum nay anh không có việc gì" có nên dịch là " today i'm not at work" ? nếu viết như thế thì tớ sẽ dịch là " hum nay anh không ở nơi lam việc, hay hum nay anh ko di lam", theo tớ nên dịch là " today, i don't have anything to do, today i haven't got anything to do," cũng tuỳ theo ngữ cảnh, co j anh em chỉ giáo giúp "MR flyman" với nhé

dunglana đã viết:VD nhé!
........
-Đừng lo kung, a sẽ ra ngoài siêu thị mua ngay cho e
-Baby, don't worried!I'll go to the supermarket
.....
-Hôm nay trời đẹp nhỉ, a lại không có việc gì, để anh đi chợ nhé e!
- Today, It's nice and I'm not at work so I'm going to the supermarket, ok?
.......

Mình cảm ơn bạn đã trả lời câu hỏi của mình, tuy nhiên mình hơi thắc mắc 1 chút!
"don't werried!"?
"I'm not at work?" Dịch làm sao hả bạn?

=========

Mình nghĩ là bận gì đó có thể nói là:
"I haven't got anything on on saturday."
"I haven't got to do anything today..."
===
Tiếng Anh đúng là quá lằng nhằng!

là "worrried" đâu phải là "werried"!
mình xin tiếp thu ý kiến của ae.
tại mình gặp "I'm not at work" khá nhiều khi xem phim phụ đề tiếng A
không biết có vấn đề gì không?
(một nguòi đàn ông bận bịu với việc ở cơ quan thường nhật, oneday không phải đến cơ quan dược ở nhà cùng vợ thực hiện kế hoạch nào đó so I'm not at work)

Xin chao cac cau. minh la VAN thanh vien cua lop m5. thay moi nguoi ban luan sôi noi qua minh cung xin tham gia 1 chut.\
Cac ban trinh do tieng anh cao qua.
Dat, hay ban nao cho minh hoi khi nao chung ta dung : " tell ": Va khi nao chung ta dung "say" .
Minh hoi mac ve chung. Nhu minh noi nhu the nay co dung k?
l want to say you that: l love you. Hay co the noi: l want to tell you that......
Duoc khong ha a e
Thanks truoc nhe!

tell de nguoi khac noi cho minh
len cau nay ban dung say la dung

dunglana đã viết:là "worrried" đâu phải là "werried"!
mình xin tiếp thu ý kiến của ae.
tại mình gặp "I'm not at work" khá nhiều khi xem phim phụ đề tiếng A
không biết có vấn đề gì không?
(

- Thứ nhất: theo mình thì worried là một tính từ nên người ta sẽ không nói là "don't worried" mà họ thường nói là "don't be worried" Hoặc "don't worry"
- Thứ hai: "I'm not at work" là tôi không ở chỗ làm! Mình nghĩ là chỉ nên hiểu câu này theo nghĩa là hôm nay tôi không đến chỗ làm.

nguyendangvan đã viết:
Dat, hay ban nao cho minh hoi khi nao chung ta dung : " tell ": Va khi nao chung ta dung "say" .
Minh hoi mac ve chung. Nhu minh noi nhu the nay co dung k?
l want to say you that: l love you. Hay co the noi: l want to tell you that......
Duoc khong ha a e
Thanks truoc nhe!

- Thứ nhất: Mình xin góp ý với bạn về giới từ.
Khi bạn dùng "say" với ý là "nói với ai cái gì" thì thường dùng giới từ "to" bạn nhé. Ví dụ như câu trên: I want to say to you that... (Anh muốn nói với em rằng...) Hoặc I want to say hello to you.
Còn khi bạn dùng say với ý " nói rằng" thì bạn sẽ dùng "that" hoặc không dùng gì cả mà nói luôn cái cần nói:
"They say that nothing last forever"
Hoặc "They say nothing last forever" đều có nghĩa là người ta nói rằng không có gì là mãi mãi.
+) Còn với "tell" thì chẳng cần quan tâm lắm tới giới từ, sau "tell" bạn cứ phang luôn cái cần nói:
"tell me why!". (Hãy nói tao biết tại sao!)
" I told you: you are a bitch!". (Tao đã nói rồi: Mày là con chó cái!)
"They told me that they want to change the name of our forum". (Họ bảo là họ muốn thay tên của forum.)
Tell me something about yourself! {about dùng khi nói xoay quanh gì đó.}

- Mình xin góp ý về cách dùng "tell" và "say":

Chúng cũng hơi na ná trong trường hợp bạn muốn nói ai đó nói cái gì đó có nội dung như thế nào.
I said I'm very tired. Và I told you I'm very tired. Nghĩa là "tao đã bảo là tao mệt rồi mà!"
2 cái này nghĩa giống nhau! Nhưng said nghe có vẻ như là vừa mới nói, còn told có vẻ như đã nói lâu rồi, cũng chẳng rõ là nói lúc nào trong quá khứ!.

They said that they love me. (They said to me that they love me!)
They told me that they went to Hanoi last week.
+ Tell thường dùng như ám chỉ kể lại, tường thuật lại việc gì đó. chỉ bảo ai biết điều gì đó mà người nghe có vẻ như chưa biết.
I told you the truth. Tôi nói thật đó!
Tell me the way! Hãy chỉ lối cho tôi!
Your face told me you are stupid. Nhìn mặt anh ngu vãi! (Tell trường hợp này có thể hiểu nghĩa là biểu lộ)
She is telling her children a fairy tale. Bà ta đang kể chuyện cổ tích cho các con của bà ta.

+) Động từ "Say" thì có thể hiểu là chủ ngữ nói ra cái gì đó, nó đơn thuần là những gì người nói muốn phát ngôn ra, muốn tuyên bố ra cho người khác nghe. Hoặc một cái gì đó biểu đạt (bài báo, đoạn phim...)
The report says: VietNam is a deverloping country.
I said fuck off! (Tao đã bảo mày cút đi kia mà!)
Hoặc có nghĩa là đồn đại rằng:
They say nothing last forever. Người ta nói (đồn) rằng không gì là vĩnh cửu.
They say Vietnamese girls are very cute!
Khi dùng "say" với nghĩa là "nói với ai đó" thì trước tân ngữ sẽ có 1 giới từ "to".
VD: I want to say hello to her. Tôi muốn nói chào cô ta!
Thực ra đọc xong bài viết loằng ngoằng của mình, mình cũng không nghĩ là bạn sẽ hiểu (Vì mình cũng chẳng hiểu mình vừa viết cái gì nữa!). Hay là bạn cứ làm bừa một vài ví dụ mà bạn không biết dùng "say" hay "tell" rồi đưa lên, anh em sẽ tư vấn!

À câu bạn hỏi là dùng "tell" hay "say"

I want to say to you that: I love you!
Và I want to tell you I love you!

Mình nghĩ là 2 cái đều chẳng có vấn đề gì!
Mình sẽ dịch là:
Anh muốn nói với em là anh yêu em!
Anh muốn cho em biết rằng anh yêu em!

Mình thấy có bài hát tên là: "I want to say I love you."
Và trong bài hát nổi tiếng "hello" cũng có đoạn "and I want to tell you so much: I love you!"

nguyendangvan đã viết:Xin chao cac cau. minh la VAN thanh vien cua lop m5. thay moi nguoi ban luan sôi noi qua minh cung xin tham gia 1 chut.\
Cac ban trinh do tieng anh cao qua.
Dat, hay ban nao cho minh hoi khi nao chung ta dung : " tell ": Va khi nao chung ta dung "say" .
Minh hoi mac ve chung. Nhu minh noi nhu the nay co dung k?
l want to say you that: l love you. Hay co the noi: l want to tell you that......
Duoc khong ha a e
Thanks truoc nhe!

nguyendangvan:
Mình vừa click dấu "-" bài của bạn.
Lí do: Bạn gõ không dấu!
Đề nghị bạn gõ tiếng Việt.

Mình bổ xung bài trên nhé!

Tell thì thường có đối tượng chịu tác động, tiếp nhận hành động "tell":
She told me she loves me. "me" chịu tác động.
She is telling her children a fairy tale. "her children" chịu tác động.

Say thì không nhất thiết có đối tượng chịu tác động:
They say nothing last forever. Chỉ biết là họ nói không gì là mãi mãi, nhưng chẳng cụ thể là nói với ai, đơn giản là họ đồn đại vậy thôi. chứ không nhằm vào đối tượng cụ thể nào.
Hoặc say cũng có thể có đối tượng chịu tác động, trong trường hợp người nghe đã xác định rõ ràng:
This morning, I met Van and I said hello to him.
"Him" chịu tác động.

lẽ ra nên để mấy bài này bên chủ đề mình đã tạo về tell, talk,...

xin cảm ơn sự đóng góp ý kiến của mr DAT. Mình sẽ rút kinh nghiệm. Lần này gặp lại mình sẽ hỏi thêm cậu nhiều hơn. Thanks nhé. ok